{"id":714,"date":"2025-08-04T18:03:14","date_gmt":"2025-08-04T16:03:14","guid":{"rendered":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/?p=714"},"modified":"2025-08-04T18:30:51","modified_gmt":"2025-08-04T16:30:51","slug":"czy-testament-sporzadzony-w-polsce-bedzie-wazny-za-granica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/?p=714","title":{"rendered":"Czy testament sporz\u0105dzony w Polsce b\u0119dzie wa\u017cny za granic\u0105?"},"content":{"rendered":"\n

W polskim prawie spadkowym istniej\u0105 trzy podstawowe formy sporz\u0105dzenia testamentu: testament holograficzny (w\u0142asnor\u0119czny), testament notarialny oraz testament allograficzny (sporz\u0105dzany w obecno\u015bci urz\u0119dnika). Dokument przygotowany w ka\u017cdej z wy\u017cej wskazanych form \u2013 o ile spe\u0142nia odpowiednie wymogi formalne \u2013 b\u0119dzie wa\u017cny i zgodnie z polskim prawem wywo\u0142a skutki prawne. <\/p>\n\n\n\n

Co jednak oczywiste, polskie prawo co do zasady obowi\u0105zuje tylko na polskim terytorium. A co w sytuacji, gdy kto\u015b z nas posiada maj\u0105tek za granic\u0105? Czy nieruchomo\u015bci lub inne aktywa znajduj\u0105ce si\u0119 w innym kraju tak\u017ce przypadn\u0105 osobie wskazanej w testamencie? To zale\u017cy\u2026<\/p>\n\n\n\n

Ka\u017cde pa\u0144stwo ma w\u0142asne zasady<\/span><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Ka\u017cdy kraj samodzielnie reguluje kwestie zwi\u0105zane z dziedziczeniem maj\u0105tku po zmar\u0142ych oraz uznawaniem testament\u00f3w sporz\u0105dzonych wedle prawa obcego pa\u0144stwa. Zasadniczo najwi\u0119ksze znaczenie maj\u0105 przepisy dotycz\u0105ce nieruchomo\u015bci<\/strong>, kt\u00f3re – tak jak w Polsce – cz\u0119sto podlegaj\u0105 prawu kraju, w kt\u00f3rym si\u0119 znajduj\u0105.<\/p>\n\n\n\n

To oznacza, \u017ce testament sporz\u0105dzony zgodnie z polskim prawem mo\u017ce nie by\u0107 uznany<\/strong> za wa\u017cny w innym pa\u0144stwie. Przyk\u0142adowo: w niekt\u00f3rych krajach do wa\u017cno\u015bci testamentu wymagane s\u0105 podpisy \u015bwiadk\u00f3w, podczas gdy w Polsce nie jest to konieczne.<\/p>\n\n\n\n

Na szcz\u0119\u015bcie \u2013 nie zawsze trzeba wszystko zaczyna\u0107 od nowa<\/span><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Wiele pa\u0144stw przewiduje przepisy chroni\u0105ce testator\u00f3w przed takimi rozbie\u017cno\u015bciami –\u00a0 niekt\u00f3re jurysdykcje dopuszczaj\u0105 na przyk\u0142ad uznanie testamentu sporz\u0105dzonego zgodnie z prawem kraju, z kt\u00f3rym spadkodawca mia\u0142 istotne powi\u0105zania (np. obywatelstwo, miejsce zamieszkania).\u00a0W Unii Europejskiej du\u017co ujednolici\u0142o Rozporz\u0105dzenie 650\/2012, kt\u00f3re mo\u017ce u\u0142atwia\u0107 dziedziczenie i uznawanie testament\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Co wi\u0119cej, Polska jest stron\u0105 Konwencji haskiej z 1961 roku<\/strong> o prawie w\u0142a\u015bciwym dla formy rozporz\u0105dze\u0144 testamentowych. Konwencja ta umo\u017cliwia wzajemne uznawanie testament\u00f3w sporz\u0105dzonych zgodnie z prawem okre\u015blonego pa\u0144stwa, nawet je\u015bli nie spe\u0142niaj\u0105 one lokalnych wymog\u00f3w formalnych – rozporz\u0105dzenie testamentowe b\u0119dzie wa\u017cne, o ile jego forma jest zgodna z prawem wewn\u0119trznym:\u00a0<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • miejsca, w kt\u00f3rym spadkodawca dokona\u0142 rozporz\u0105dzenia, albo <\/li>\n\n\n\n
  • obowi\u0105zuj\u0105cym w pa\u0144stwie, kt\u00f3rego obywatelem by\u0142 spadkodawca b\u0105d\u017a w chwili dokonywania rozporz\u0105dzenia, b\u0105d\u017a w chwili \u015bmierci, albo <\/li>\n\n\n\n
  • miejsca, w kt\u00f3rym spadkodawca mia\u0142 miejsce zamieszkania b\u0105d\u017a w chwili dokonywania rozporz\u0105dzenia, b\u0105d\u017a w chwili \u015bmierci, albo <\/li>\n\n\n\n
  • miejsca, w kt\u00f3rym spadkodawca mia\u0142 miejsce zwyk\u0142ego pobytu b\u0105d\u017a w chwili dokonywania rozporz\u0105dzenia, b\u0105d\u017a w chwili \u015bmierci, albo <\/li>\n\n\n\n
  • w odniesieniu do nieruchomo\u015bci – miejsca ich po\u0142o\u017cenia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Konwencja ratyfikowana zosta\u0142a przez wiele pa\u0144stw – zrobi\u0142y to mi\u0119dzy innymi Austria, Finlandia, Litwa, Irlandia, USA, Ukraina czy Wielka Brytania. Warto mo\u017ce zaznaczy\u0107, \u017ce Konwencja haska dotyczy formy testamentu (czyli czy zosta\u0142 prawid\u0142owo sporz\u0105dzony), a niekoniecznie tre\u015bci (np. kwestii rezerwy, dziedziczenia ustawowego itp.).<\/p>\n\n\n\n

    Jak zabezpieczy\u0107 wa\u017cno\u015b\u0107 testamentu za granic\u0105?<\/span><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

    Sama formalna mo\u017cliwo\u015b\u0107 uznania testamentu to jedno. W praktyce jednak nasi spadkobiercy mog\u0105 natrafi\u0107 na trudno\u015bci, je\u015bli b\u0119d\u0105 musieli udowadnia\u0107 wa\u017cno\u015b\u0107 dokumentu przed s\u0105dem za granic\u0105. Jak im tego oszcz\u0119dzi\u0107?<\/p>\n\n\n\n

    Oto kilka praktycznych wskaz\u00f3wek:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Przygotuj t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/strong> testamentu na j\u0119zyk kraju, w kt\u00f3rym posiadasz maj\u0105tek. Je\u015bli dobrze znasz ten j\u0119zyk, mo\u017cesz samodzielnie zadba\u0107 o sporz\u0105dzenie testamentu w dw\u00f3ch wersjach j\u0119zykowych.<\/li>\n\n\n\n
    • Zaznacz w tre\u015bci testamentu<\/strong>, \u017ce Twoj\u0105 wol\u0105 jest obj\u0119cie nim tak\u017ce maj\u0105tku po\u0142o\u017conego za granic\u0105. Taki zapis mo\u017ce pom\u00f3c przy interpretacji dokumentu.<\/li>\n\n\n\n
    • Rozwa\u017c sporz\u0105dzenie dw\u00f3ch testament\u00f3w o tej samej tre\u015bci<\/strong> \u2013 jednego zgodnego z polskim prawem i drugiego, przygotowanego zgodnie z przepisami kraju, w kt\u00f3rym znajduje si\u0119 Tw\u00f3j zagraniczny maj\u0105tek. Warto w tym celu skorzysta\u0107 z pomocy lokalnego prawnika, kt\u00f3ry wska\u017ce, jak poprawnie sformu\u0142owa\u0107 ostatni\u0105 wol\u0119 w danym pa\u0144stwie. Szczeg\u00f3lnie uwa\u017ca\u0107 trzeba, by tak sporz\u0105dzone testamenty wzajemnie si\u0119 nie wyklucza\u0142y.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
      Podsumowanie<\/span><\/strong><\/h6>\n\n\n\n

      Je\u015bli posiadasz maj\u0105tek za granic\u0105 \u2013 szczeg\u00f3lnie nieruchomo\u015bci \u2013 testament sporz\u0105dzony wed\u0142ug polskich przepis\u00f3w nie zawsze wystarczy. Aby mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce Twoja wola zostanie wykonana tak\u017ce poza granicami kraju, warto odpowiednio wcze\u015bniej zadba\u0107 o jej skuteczno\u015b\u0107 w \u015bwietle prawa obcego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      W polskim prawie spadkowym istniej\u0105 trzy podstawowe formy sporz\u0105dzenia testamentu: testament holograficzny (w\u0142asnor\u0119czny), testament notarialny oraz testament allograficzny (sporz\u0105dzany w obecno\u015bci urz\u0119dnika). Dokument przygotowany w ka\u017cdej z wy\u017cej wskazanych form \u2013 o ile spe\u0142nia odpowiednie wymogi formalne \u2013 b\u0119dzie wa\u017cny i zgodnie z polskim prawem wywo\u0142a skutki prawne.  Co jednak […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[13,21,8,11,95,17],"class_list":["post-714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prawo-spadkowe","tag-dziedziczenie","tag-prawo-rodzinne","tag-prawo-spadkowe","tag-prawo-wlasnosci","tag-spadek-w-usa","tag-testament"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=714"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":719,"href":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/714\/revisions\/719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hannakotowskakancelaria.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}